噢，我抄錯了，原文是「烹飪」。

的確「做」的意思會更精簡。

@紅色的北極熊, 如果是烹飪的話就更奇怪了，烹飪是一個名詞，例如烹飪比賽，烹飪班，但烹調是一個動詞，那麼就沒用錯。

例如煮食是一個名詞，你說煮食比賽、煮食班也沒有錯，但你不能寫作妻子煮食的早餐，卻能寫妻子煮的早餐，因為煮是一個動詞。

當然這是個人建議，因為中文的詞性沒有那麼準確，也可能是我判斷錯。

@諾蒂西亞, 剛剛查了辭典，



1. dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=2882&la=0&powerMode=0

2. wuhanjob.com/cidian/%E7%83%B9%E9%A5%AA


根據兩本辭典的第一個解釋，烹飪應該是有動詞的詞性。


《唐濟州刺史裴公德政頌序》：「蔬食以同其烹飪，野次以同期燥溼。」

《聊齋志異》：「俄而肴胾罗列，烹飪得宜。」

兩篇文言文都是以烹飪作爲動詞。


有趣了，或許是因爲粵語的詞性，我們香港人基本上不會以「烹飪」作爲動詞。

但在普通話語系，烹飪則有動詞之意。兩篇文言文的作者，一個是河北人，一個是山東人。

@紅色的北極熊, 真的，讀起來會覺得很奇怪，而且那麼上古時期的文言文用法，套用在白話文意思已經變了好多。

@諾蒂西亞, 在粵語上，的確「烹飪食物」會讀得很「翹口」。相反，在普通話，則變得很順口。