我覺得將白玉無常設定為喜歡以文字記錄感受，卻不會文言文，這樣的設定不太合現實。畢竟那個年代文言文不是一種文體，而是文化本身。只要會識字，能讀出幾本書，基本作文作賦都不會有問題。

所以作者如果想揚長避短，我覺得可以設定白玉無常識字不多，只能讀寫簡單的文章。至於要表現他性格中詩意的一面，可以藉由琴曲繪畫這些。像是碧血狂殺2中的亞瑟，雖然設定是是大老粗，識字不多，但他經常在筆記本畫下生活中的事情，反而給人詩意牛仔的感受。

可以參考下。