/comment.php?chapter=42&id=208100
Comments - 告訴我你的筆名由來吧~~~ | Penana
arrow_back
Comments - 告訴我你的筆名由來吧~~~
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Login with Facebook or Sign up/Login to leave a comment.
一個平凡的住院醫師
好酷的名字由來！我有個朋友的筆名叫做【！＠＃＄％】，理由則是鍵盤第一排的特殊符號
1 month agoReply
Lethe
竟然是譯者大大嗎
想知道若是遇到很難翻譯的文法，或是該語言特有的意義時大大都怎麼解決
2 months agoReply
Querty
文法則盡量嘗試，有時整句句子會重寫。語言特有意義，如果是俚語，我會盡量找出相應的中文俚語或成語，如果我覺得讀者能單憑俚語的字面就猜到背後意思的話會直譯。如果是讀音梗或其他文字遊戲，我會按情況將就，有時會找人問問意見。真的沒有辦法的話會寫譯註。
2 months agoReply
Lethe
所以是不單單要外文好，中文也要有一定的知識儲量的意思😮😮
2 months agoReply
Back to Story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.