Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
Login with Facebook
or Sign up/Login to leave a comment. 
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.
確實，我在蒙特婁修習法語時，曾經問過老師「魁北克法語」和「法國法語」的差異 (用英語問😂)；我記得老師是說，魁北克因為四周的省分講英語，所以他們保存語言的危機意識強，刻意留存傳統詞彙，有些比法國的法語「老」，例如「週末」，法國人直接用 le weekend，魁北克人多用 la fin de semaine。
還有，我聽很多法語歌，也發現魁北克出身的法語歌手，其母音發音比法國歌手多樣 (我會跟著唱，所以聽出來了～)，可能也是魁北克法語特意保存一些古音，而法國法語簡化了。
蒙特婁比較特別，因為是國際化的大城市，所以英文絕對能通，魁北克省其他地方，我沒去過，就不清楚了。
不過，這也是很久以前的事，現況如何，我就不得而知啦。
由於語言就是文化的載體，所以語言的入侵是有可能威脅到當地自身文化，因而對自己不喜愛的語言便會有對抗心態。
魁北克是全加拿大，甚至是全北美極少量以法語為法定語言的地方，為避免被其他強勢語言同化而趨向消亡，自己會有刻意保存傳統語言，從而希望保存傳統文化的行動，是可以理解的。
其實加拿大除了魁北克省以外，其他省的官方語言 (official languages) 皆為英、法兩種語言；所有標示都必須含有這兩種語言，我常看著瓶罐的雙語標示學法語～
倒是魁北克省，它的官方語言從來就只有法語一種，也是挺有意思的。
quebec.ca/en/government/policies-orientations/french-language/modernization-charter-french-language
魁北克省會這麼「決絕」，除了維護自身文化外，其實也有歷史上的緣由，簡單來說，算是來加拿大開拓的法國人，不能忍受同樣從外地來加拿大的英國人想要同化他們，包括語言、文化，甚至宗教信仰吧。
storystudio.tw/article/gushi/chunan
這是很複雜的問題，我也不是很了解，但加拿大畢竟是文明國家，用公投決定，而非武力。
太嚴肅啦，就閒話到此，明天就是小年夜，祝道長馬年快樂、龍馬精神、馬到成功、碼字神速、神馬都順利！！
祝W.H.新年快樂！身心健康！恭喜發財！