Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
Login with Facebook
or Sign up/Login to leave a comment. 
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.
這個問題也困擾我很久，所以翻了一下幾本書總結出一些心得。不過話說，這幾年翻譯文學用的倒裝句或補充句比較頻繁，冒號幾乎少得可憐。🤭
感覺調性豐富很多～～
細節非常豐富~~😗
看完大致都認同。
1. 他轉頭說：「走吧，要遲到了。」
2. 他轉頭說：「走吧，要『遲到』了。」
第「2.」點我真的很常用XD
我大概知道正統文學很少出現這種用法🤔
但還是先參照最後那一句：「先完結再說！」😆😆
我可能解釋得不是很好，那段意思是：如果把雙引號拿來當內心語詞用法，那真的需要如上面例子使用時，反而會有衝突。啾咪😘
（但很有趣的是，如果同一句出現了「三層」以上的情況，該怎麼辦？🤭）
回到世水大大的例子，兩個例子基本上都是正確的，範例一讀起來會比較有隨意感，演員宣讀台詞時就是照常唸過去。範例二句子的重心就會放在「遲到」這個詞上，演員宣讀台詞時會在這裡加重語氣。🤔
大老粗表示：好啊，連講個標點符號都能偷偷鞭我！😡
基本上夜大神說的我都認同，唯獨夾敘式對白的部分，我的看法稍微不太一樣。🤔
我的看法是，判斷中間動作句要用逗號還是句號，看的是前一句對白是否「可獨立斷開」，即使它跟下一句能夠連貫。🧐
如果「可獨立斷開」，那句號、逗號都可，用句號能更強調中間的動作句、節奏分明，用逗號會更有動作跟對話融為一體的感覺。🙂
例如夜大神的第二句例子：
「小夜，你......」小雨拿著掃把從教室追了出來，「你這傢伙給我死過來！」
第一句「小夜，你......」雖然語氣上還沒完，但這對白是可以獨立成立的，這時中間動作句用逗號，會更有小雨一邊喊這句話一邊拿掃把追出來的感覺。🤪
而如果中間動作句用句號，則會讓整個句子更有節奏感，更像是小雨先說「小夜，你......」，然後做拿掃把追出來的動作，再說：「你這傢伙給我死過來！」。😈（雖然對話與動作之間的間隔可能只有0.001秒XD）
所以這例子應該是兩者皆可，端看作者想呈現怎樣的效果，以及整部作品在夾敘式對白的使用習慣。
限用逗號的情境應該是這樣的，借用一下夜大神的範例小改一下🤭：
「小夜，」小雨從窗戶探頭出來，「昨晚比較早睡喔？」
因為前一句對白是逗號收尾，不能獨立斷開，這時中間動作句就得用逗號，並且整個對白與動作敘述綁在一起不分段。
想變成兩者皆可的話，解決方法很簡單，把第一句「小夜，」改成「小夜。」、「小夜......」、「小夜！」、「小夜？」之類的就可以了。（甚至第一句以句號收尾的話，中間動作句用句號更佳，因為句號獨立性太強了！😨）
只是我的例子可能設計得比較不妥，刪節號雖然代表著未盡的語氣，但也可單獨使用，是我懶得設計例子XDDD。
不過在這裡，通常會建議使用逗號為佳，因為以名稱作為開頭語，為了引導下面的引號對白讓整句連貫有其必要。當然，如果以其他收尾符號（。、！、？），這很標準的句子結尾，則就像魯大師所提供用句號也不無不可。啾咪～😘
以我自己來說，無論這句型用的是逗號、冒號、句號，我都可以順順地讀過去，所以也在看的時候也不會想太多。🤔
不過像夜大神舉的這個例子，就會打斷我的閱讀，因為語意未盡有一個專門負責的標點符號──「刪節號」，所以這裡我更傾向於是編輯沒注意到XD🥴
句末逗號沒有下文是真的怪怪的，但看看就好XDDDDD
思緒繞了一圈後，我覺得可能是因為之後大多是閱讀國外翻譯作品的關係🧐
源自於英文對白是用XXX said.
"It is true," the prelate said. "But I must admit..."
而這些作品在翻譯的時候，往往會配合原文的標點符號與語感節奏而直接採用「句號」，於是......🥴
所以，雖然說在網文、小說寫法上可能比較能夠通融，大眾讀者一般也都能接受，但如果是要投文學方面，或是審稿人員比較嚴格挑剔的話，可能用「逗號」會是比較穩的選擇😓
喔等等，還有逗號跟冒號之爭😵XDD
是的。翻譯文學裡，有不少都是這樣的句子，明明沒有結尾但是卻在誰說上面用了句點。
像是《週四謀殺俱樂部》……
「也可以跟古柯鹼混合，」伊博辛說。「如果妳有毒癮的話。」
也許他們這麼做是為了讓句子語氣更加停頓，是使用句子符號的習慣；也許，就和魯大師說的，那稿子都有簽約，能不予更動就不變動（像哈利波特）。
所以這種拆句子的結構如果遇上模稜兩可的時候，似乎真的難以判斷（像是我舉的例子😝）。
這種情況下就變得很有個人特色，而語氣上和讀法上就會像是魯大師所說，會比較專注在補充動作、或者人物身上（被句號攔下）。
題外話。「逗號」有個地方我沒提，因為康SIR也提過，這種寫法很怪，但很常見：就是把逗點拿來當結尾，作為「文語未盡」的表達方式。
像同一本書裡有一段對話：
「這得是個有門路取得針筒跟藥物的人囉，」喬伊絲提議。
「這裡每個人都有門路，」伊麗莎白說。
很有趣吧。（當然也不排除原稿編輯沒有注意到）🤣🤣🤣