留言 - Die and Life 骰子人生

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

開啟通知

稍後

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

Jessica Au

「半身人高約 3 尺，看上去人畜無害，因此可以在大國興衰、戰亂、政治糾紛之間的夾縫生存了幾百年。普遍健碩的他們重 40 到 45 磅。半身人的膚色由古銅到白裡透紅，捲曲的頭髮為啡色或沙褐色。眼瞳或啡或金。」

半身人我去估狗那邊看了一下原來是這樣子...我剛看到的時候還以為是什麼怪物...為什麼Halfing中文會翻成半身人呢?

2 年前回覆

ST:R

對啊就是halfling xdd 不過好像一直也是譯成半身人？＠＠

其實這些中文譯名也可以算是我寫這個故事的其中一個大障礙，總覺得怪怪的，比如cleric譯作牧師我也覺得不太對，但如果不用一般人都在用的譯名，又怕大家不知道我在說甚麼……

2 年前回覆

Jessica Au

@ST:R,cleric的話翻成祭司或僧侶會否好一點?不過halfing真的不知道怎麼翻才好呢.^^;

2 年前回覆

ST:R

@Jessica Au, 對啊，我還特地找過字典，祭司或神官，都比牧師適合，可是在dnd的圈子裡，大家也已經習慣了把cleric叫作牧師……基於約定俗成的關係，我也不好自成一格orz

halfling大家也是譯半身人，雖然聽來怪怪，但因為這些矮矮的種族也有好幾個，dwarf，gnome，英文的話很易分辨，中文卻很混淆 orz

2 年前回覆

Jessica Au

@ST:R,雖然說中文很博大精深,能用中文表達的語句可是文字中最複雜的,但是一說到翻譯就頭痛了.^^;

2 年前回覆

ST:R

@Jessica Au, 完全就是這樣，特別是這種平常根本不會用到的字眼＠＠

2 年前回覆