Comments - Die and Life 骰子人生

Search stories, writers or societies

Show More Tags

Continue ReadingClear All

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

Later

Jessica Au

「半身人高約 3 尺，看上去人畜無害，因此可以在大國興衰、戰亂、政治糾紛之間的夾縫生存了幾百年。普遍健碩的他們重 40 到 45 磅。半身人的膚色由古銅到白裡透紅，捲曲的頭髮為啡色或沙褐色。眼瞳或啡或金。」

半身人我去估狗那邊看了一下原來是這樣子...我剛看到的時候還以為是什麼怪物...為什麼Halfing中文會翻成半身人呢?

3 years agoReply

ST:R

對啊就是halfling xdd 不過好像一直也是譯成半身人？＠＠

其實這些中文譯名也可以算是我寫這個故事的其中一個大障礙，總覺得怪怪的，比如cleric譯作牧師我也覺得不太對，但如果不用一般人都在用的譯名，又怕大家不知道我在說甚麼……

3 years agoReply

Jessica Au

@ST:R,cleric的話翻成祭司或僧侶會否好一點?不過halfing真的不知道怎麼翻才好呢.^^;

3 years agoReply

ST:R

@Jessica Au, 對啊，我還特地找過字典，祭司或神官，都比牧師適合，可是在dnd的圈子裡，大家也已經習慣了把cleric叫作牧師……基於約定俗成的關係，我也不好自成一格orz

halfling大家也是譯半身人，雖然聽來怪怪，但因為這些矮矮的種族也有好幾個，dwarf，gnome，英文的話很易分辨，中文卻很混淆 orz

3 years agoReply

Jessica Au

@ST:R,雖然說中文很博大精深,能用中文表達的語句可是文字中最複雜的,但是一說到翻譯就頭痛了.^^;

3 years agoReply

ST:R

@Jessica Au, 完全就是這樣，特別是這種平常根本不會用到的字眼＠＠

3 years agoReply