Comments - 虛度

Search stories, writers or societies

Show More Tags

Continue ReadingClear All

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

Later

茶粿

戰天斗地出現在漢語網

6 months agoReply

茶粿

我平時打字用的是漢語拼音，打出來的一般就是繁體字。但不知道為什麼，昨天打ztdd這四個字母，出現的詞組是「戰天斗地」。會不會「戰天斗地」和「戰天鬥地」通用呢？Google 了一下，好像也有「戰天斗地」這四個字呢。拜託你幫我研究一下。

6 months agoReply

虛冲

「鬥」與「斗」這兩個傳統字，同簡化為簡體字「斗」，因而由簡轉繁之時，有時會把應用「斗」的情況全轉成「鬥」；有時會把應用「鬥」的情況維持在「斗」。因而影響到在Google搜尋中，很常會找到繁簡混淆的字詞出現。

以這個成語的組合形式而言，應是把「戰鬥」和「天地」分拆。而傳統字中，「斗」並無戰鬥之意，可以參考台灣教育部的辭典。在廣東話中，「斗」（上聲）亦不會讀「鬥」（去聲）。所以以我認知，應是「鬥」而非「斗」。

斗
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=1989&q=1&word=%E6%96%97

戰天鬥地
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=116227&word=%E6%88%B0%E5%A4%A9#searchL

6 months agoReply

茶粿

@虛冲,非常感謝！看來用android 的拼音輸入法輸出的成語不是很可靠呢。

6 months agoReply

虛冲

@茶粿, 別客氣！

其實上網搜尋的確很難很確切肯定那些字形沒有因繁簡變換而混淆。

6 months agoReply

茶粿

@虛冲,明白。😊

6 months agoReply

Back to Story