Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
Login with Facebook
or Sign up/Login to leave a comment. 
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.
因為很短，翻了幾遍覺得好像還行吧，體裁跟口吻算能對上，不是那種按Enter就以為自己會寫詩的類型。但還是差一口氣，再稍微改下更好……如果要寫基督教相關的東西，我的習慣是去翻聖經，翻中文譯本領會一下上帝的恩典，他們有些詭異習慣可以學。要多找幾份譯本，有些翻得太爛連我這種異教徒都看不下去，非常不稱職。
拿前面的幾句細改一下，引號裡面是你寫的，外面是一點意見，習慣問題而已，看看就行。
「不祈求繆斯，不呼喚詩人，
唯求那墜落後仍閃爍的晨星，
將黑焰中聽見的聲音記錄下來。」
繆思女神應該是希臘神話的？基督教真的個是全身過敏的宗教，不要用比較好，可能得找個基督教掌管文書和才華的聖人什麼的，但我跟它們不熟。然後是墜落和墮落之間的差異，這蠻有趣的應該各自對應fall和degenerate吧，混著用也很好玩，但得看你本意是什麼……接著是閃爍，有點太常見了我覺得灼爍更好。最後一句問題有點大，感覺很現代，改成撰謄黑焰中的啟示(或諭言)？我其實也不太確定，得先確定是上對下還是晨星自己的聲音，聖經就是這樣很難搞。
「深淵無日無月，唯有火。
那火自創世之初燃燒至今，
吞盡希望，淬鍊沉默。
無數靈魂在此哀號，
而他——墮落的光之子，
在火海之上築起王座。」
前兩句都不錯。第三句的話要想好要用進食意象還是冶金意象。吞食配個什麼口吐白沫之類的畫面吧，但是這樣後面用吐出好難看，感覺寫啃食希望吞吐沉默比較好，或者想用冶金意象的話就熔化希望淬煉沉默，但我覺得這句有點無聊，你可以再去找找冶金工藝都用什麼術語因為我也不專業。第四句好無聊……想不出怎麼改，但必須說聖經也有這麼無聊的大段落，算是學到精髓了。第五六句合併再精簡一下，寫光之子的王座於火上升起，我想它看起來有那種「神說要有光就有了光」的堅定感會比較好。
上次看到路西法是美劇了，就那個長得很帥的Lucifer Morningstar，還是蠻有好感的(對就是因為演員的臉，我是膚淺的邪惡異教徒)。大概就這樣，我打開聖經翻了幾頁真的看不下去了，這是今年第一次領受主耶和華的恩惠，希望也是最後一次。