留言 - [奇幻懸疑]《無頭郵件部》

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

開啟通知

稍後

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

Ursula

女巫係歷史人物😱而家先知…

1 年前回覆

琉璃異色貓

這個我也是做資料搜集時才知道，一直以為女巫和巫師只是男女稱號不同，原來是2個不同的分支。

1 年前回覆

隱姓埋名的章魚芋頭

所以就是翻譯問題
原文根本沒有那個女字

1 年前回覆

琉璃異色貓

都是翻譯的錯🤣

不過西方巫術實在有太多分支喇：enchanter/enchantress, mage, sorcerer/sorceress, spell-caster, warlock, witch, wizard……還有非洲的Hoodoo又是另一種巫術，如道長所言，很難一一精準配對😅

1 年前回覆

虛冲

正確一點，應該譯為巫覡（音瞎，/hat9/）。不知為何流傳至今只稱女巫而少用覡字。
《說文解字．巫部》：「能齋肅事神明者，在男曰覡，在女曰巫。」

1 年前回覆

琉璃異色貓

謝道長解說。因查《林語堂》，巫覡乃sorcerer (覡/男) 或sorceress (巫/女)的中譯；若是sorcery又屬另一個分支，好複雜🤣 不過我倒沒想到去查《說文解字》，長知識了~

1 年前回覆

虛冲

@琉璃異色貓, 真的很複雜XD

中西文化兩邊都有不同的分類，真的很難很準確地將他們一一配對XD

1 年前回覆

琉璃異色貓

@虛冲, 始終東方巫術跟西方巫術有相似亦有差異，加上翻譯多少總有失真🙈 結果幾個不同分支全都譯作巫術🤣

1 年前回覆

Alan520

@琉璃異色貓, 貴圈真亂🤣

1 年前回覆

技工尼爾

人是被形容為百科全書比較慘，還是被形容為液態氮比較慘？

1 年前回覆

琉璃異色貓

嘩~~這問題好難答🤔 (百科全書雖然不討喜但最少代表學識淵博？

1 年前回覆

Ursula

妙麗😆

1 年前回覆

回到故事

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

× 對此喜歡的人