Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
Login with Facebook
or Sign up/Login to leave a comment. 
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.
建議可以用全知視角讓讀者知道異界人說了什麼，只是主角聽不懂。如果你想刻意不讓讀者知道，那也可以用其他方式表現，例如
帶頭的冒險者說著"異語"，踢了辰一的肋骨一腳。 另一人回應並發出冷哼。
辰一努力蠕動嘴唇，試圖發出聲音：「救……水……」冒險者"怒斥"反手就是一記鞭柄，狠狠抽在辰一的臉頰上，讓他剩下的一點意識再度墮入黑暗。
-----
「¿Kopf kaputt?」總督冷冷地看著在血泊中打滾的辰一，對衛兵揮了揮手，「Unnötig muerdora. Abfall.」像這一段你想表達的是他們說著異界語言，但出現一次就夠了，這一段直接拿掉異界語言會更順。
總督冷冷地看著在血泊中打滾的辰一，對衛兵揮了揮手。
不過也只是個人感覺，您自己評估看看。
你覺得那段文字「失去意義」，這正是辰一當下的感受。對於一個被丟進非洲原始部落或外星文明的人來說，對方的語言就是「沒有意義的雜音」。
我不打算給讀者上帝視角，因為在這個故事裡沒有上帝。辰一聽不懂，所以讀者也必須聽不懂。如果採用全知視角（讓讀者懂，主角不懂），讀者會產生一種「上帝般的優越感」。他們會看著辰一挨打，心裡想著「喔，原來總督說他是垃圾啊」。這就變成了一種旁觀的同情。不順暢與隔閡感正是我希望營造的閱讀體驗。不過非常感謝你提出的視角切換建議，這對我思考後續如何拿捏出戲與氛圍的平衡很有幫助。