留言 - 【搞事】讓只有一點血的戰鬥狂讀者來翻書是否搞錯了什麼？（投稿區域）

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

開啟通知

稍後

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

Happy喵

皇帝不急太監急和近水樓台先得月😂
最近我都在想翻譯腔的問題，因為現在很多翻譯做得很本土化，基本上不會有以前的譯制腔，或者文法倒轉等類似的東西。

整體寫得挺好的。
打鬥直接鎖了漢斯視角，流暢通順，沒有任何混亂感。寫法是偏輕小說類，無論故事感覺還是對白等等。魔狼的設定很不錯，還有分屬性的（喵喵又可以抄了）。

打鬥上，女生們似乎有點扯後腿的感覺，笨拙？即使加入對話的演繹仍然不會中斷打鬥節奏，雖然也就打幾隻狼。

扣血的地方，冰狼三連箭理應在草原毫無敵手，是狼的內地敘述呢！

6 個月前回覆

菜根

以後在大改吧，因為日輕有破折號，連分號都有人用。所以我就覺得......這應該很常見！
沒想到果然有文體上的差異~

6 個月前回覆

Happy喵

@菜根,標點我沒說什麼，因為是我的舒適圈。

6 個月前回覆

諾蒂西亞

這種，很輕小說的——文體！還真是很——不習慣呢！標點符號的用法，有點奇怪！應該不是我平常，習慣看到的類型！不知是不是日文輕小說，翻譯過來——的用法！

沒錯上面這種標點符號，和奇怪的，分段，就是我一直看的感覺！文章用了相當多的！讓人感覺很輕鬆，整體來說用字也十分輕小，簡直有種在看口語小說的感覺。

對於廣東話我還知道廣東話口語小說是怎麼樣，但現在我看的到底是不是台灣口語小說，我也說不清楚，總之用字一整個給人輕鬆的感覺。

（生還！）

6 個月前回覆

Happy喵

很多橫線和感嘆號😂

6 個月前回覆

菜根

@Happy喵,那叫做破折號拉= ="
別說我鬼扯，你打破折號就找得到了。

但是破折號通常是用在直式中文的。
由於這是直接從電子書文本上擷取的。
所以佔行 ─ ─ 兩格。直接變成──(你看到的這樣。)
1.用於語意的轉變。舉例：她要我走──可是──為甚麼?

2.聲音的延續。舉例：嗚──嗚──嗚──，警報的聲音又響起來了。

3.或在行文中為補充說明某詞語之處。舉例：漢武帝時，掌管音樂的衙署──樂府，負責搜集民間歌謠來配樂唱歌。

外文小說沒有在用破折號，因為那是屬於中文體系的標點符號。

6 個月前回覆

菜根

破折號0.0

6 個月前回覆

Happy喵

@菜根,為什麼回覆我啦😂😂我只是跟那隻鴨吐嘈啦🥹🥹

6 個月前回覆

菜根

@Happy喵,啊按錯！

6 個月前回覆

諾蒂西亞

新型塔防遊戲又開始了！