Comments - [討論]大家在寫作或閱讀時的習慣

Search stories, writers or societies

Show More Tags

Continue ReadingClear All

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

Later

不日的基特

英文小說看原著會比較好嗎？還是說翻譯版本自有其的獨特性存在？

10 months agoReply

欣夏 Xin Xia

以前英文不好的時候，都是看中文版，但有時候會覺得翻譯的中文卡卡的，因為文化和語言本身的不同，後來自己看能看英文版，覺得比較能夠傳達作者本身想說的。

10 months agoReply

不日的基特

@飄浪, 我也認為，如果可以理解原文，一定要選擇初始版本，因為這是作者本身寫就的文字。但因為沒法一手理解，而是通過翻譯版本，翻譯版本的選擇也是無可否非的。翻譯版本的選擇在這種情況下顯得尤其重要（？）
因為總存在很多外國文學，並非英文原著的，那種情況還是得看翻譯版本吧？非英文外語文學，無論是英語或中文都已經是轉譯過的文字，所以其實兩者沒啥文字理解水平的差別。水平的差異只體現在譯者的水平上——選擇翻譯文學需要考慮的第一點就是尋求優秀的翻譯版本。
我個人一直都蠻喜歡翻譯腔的，可能小時候被熏陶了一下XD？所以有時候雖然說也可以看英語原著，但有些時候為了更快速地閱讀也是會繼續選擇中文譯版。除了一種體裁，詩歌一定要買原版的XD

10 months agoReply

欣夏 Xin Xia

@Kit im Immerleinstag, 對啊，歐洲語言的書就只能看翻譯本，很多歐洲的書沒有英文版，反倒有簡體和繁體版。感覺譯者本身對書本類型和兩種語言的掌握滿重要的，如果果作者本身不喜歡那本書或平常根本不看那一類的，可能理解度就有差一點。哈哈可能詩歌比較難翻出語句裡的感覺？

10 months agoReply

不日的基特

@飄浪, 你說得很對，作者對類型和語言的掌握都同等重要。詩歌的話，因為語言的高度精煉，翻譯的難度感覺也高很多。另外其實長篇內容，翻譯質量的穩定感覺也很重要。
總之無論創作者還是翻譯者感覺都很厲害，由衷佩服。

10 months agoReply

Back to Story