Comments - W. H. 短漫集

Search stories, writers or societies

Show More Tags

Continue ReadingClear All

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

Later

星雨夜

W.H好神！！！翻譯過那麼多書～～

2 days agoReply

W.H.

哈哈～謝謝小夜❤️

這要感謝出版社給我機會～當然，我第一本算譯得不錯，才有下一本。

我翻譯以童書居多，字數雖然比較少，但要顧慮到字彙、句式、語氣，而且編輯幾乎都要求我寫心得、簡介 (有些只放在網路上～)，也不那麼簡單，還好我就是搞這個的 (我兒文博士啊～)，我自認有抓到童書翻譯的精髓。

獲得梁實秋文學獎的兩個翻譯獎 (譯詩、譯文)，而且都是二度參賽才拿到，這點才令我自豪～因為我沒放棄！！

本來等著看英法大戰，可是有點不支了，睡覺去啦，小夜晚安！！

2 days agoReply

W.H.

補充一下：跟「沒放棄」並行的是「設下停損點」，我那時打算參賽三次 (兩組共六次～)，如果沒上，就停損不玩了，事不過三嘛！！

此外，認清自己＆認清局勢，非常重要，要獵豹比游泳，或是叫企鵝比短跑，基本上，就是一種「肉包子打狗」的概念：有去 (比賽) 無回 (報) 啊～

2 days agoReply

W.H.

補充第二下：其實，我也不是所有類型的比賽都只有「三次」額度，像我圖畫/設計類的比賽，參加十次以上；詞曲創作比賽 (有時還要唱歌) 也參加六次以上——我是透過參加這些比賽，激勵自己畫畫 (就是不能以我慣常的潦草系風格參賽～) 和作曲啦，雖然結果全盤皆墨，我也不玩了，但回想那些時光，還是有一種甜蜜的感覺。

也有相反的，某些比賽，我玩一次，就收手了。

1 day agoReply

Back to Story