不要緊，以下是書面語對照翻譯，方便台灣朋友看

「發完夢未呀？仲唔快啲去做嘢？」：「發完夢了沒有？還不快快幹活去？」
「唔好意思啊，我啱啱.......」：「不好意思，我剛剛......」
「一個二個都係廢青，都唔做嘢嘅！」：「全部人都是不幹活的廢青！」
「你知唔知啊？我個姊妹呀Vivian 呢，佢就嚟結婚喇，佢未婚夫仲要有隻兩卡嘅鑽石戒指畀佢呀！」：「你知道嗎？我閨密Vivian 快要結婚了，她未婚夫還要送了她兩卡的鑽石戒指呀！」
「咁結婚呢家嘢講心意㗎嘛，鑽石戒指唔代表一切嘅。」：「結婚這些應該是心意爲重的，鑽石戒指不代表一切。「
「唔好咁天真啦！而家啲人結婚係做場show 俾其他人睇佢有幾勁㗎咋！」：「不要這麼天真吧！現在的人結婚是爲做秀給其他人炫耀而已！」
「你有冇聽我講嘢㗎！定係又喺度雲遊太空啫！好心你發少啲夢啦！都幾吖歲人囉！」：「你有沒有在聽我說話？還是在夢遊？拜託你少點發白日夢吧！你都三十歲了！」
「呀......我攰啫，唔係冇聽......」：「阿.......我只是睏而已，不是沒有聽......」
「咁我啱啱講咗啲咩？」：「那我剛才說了什麼？」
「err...err...」
「啫係冇聽啦！你呀，平時淨係顧住發夢，我都算喇，仲要喺公司都係咁，又唔肯擦鞋，又唔做得嘢，成世得嗰萬零蚊人工，你話，你自己似啲咩呀？」：
「也就是沒有聽吧！你平時只在發白日夢，我也算了，還要在公司發夢，又不肯奉承，工作能力又不特別好，整輩子只會有萬多塊薪水（低於香港入息中位數），你說呀，你像是什麼模樣？」
「唔食喇。次次都講埋嗮啲掃興嘢。」：「不吃了。你每次都說掃興說話的。」
「BB 呀？我哋一齊去呢度睇星好冇呀？」：「寶貝，我們一起到這裏看星好嗎？」