留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

/comment.php?chapter=12&id=98454

留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

就像台北人常說：下次約吃飯啊
就沒有下次了（欸

1 年前回覆

香港也會說，遇到朋友會說有空喝茶(結伴上茶館)，其實是客套話　XD

1 年前回覆

@AmyS畫樂帳,還有，來我家坐坐啊，之類的也是🤣

1 年前回覆

@森琅,我上次跟朋友說完，之後有空真的約她出來，她很驚訝，還說原來你是認真的www

1 年前回覆

很喜歡日語但是看不懂也沒學過....(遺憾)

之前參加日語社團時中師有講過講話有分場面話和真心話，像是去餐廳覺得不好吃還是會說一聲場面話甚麼的，看到這篇文秒懂!!

1 年前回覆

大大你好！之前看不到留言，抱歉。
跟日本朋友相處起來，起初是會聽到很多場面話，熟絡起來後就會多很多真心話:D 很有趣。

1 年前回覆

對對。慣用說法很重要呢！在日語方面，因為是文化習慣的關係，可以說是特別的麻煩ＸＤＤＤＤ反話特別的多，對外國人來說溝通上很容易出問題。

2 年前回覆

原來日語也有這個對應表達！果然無論是什麼地方和語言，除了字面意思以外，也很需要細心了解context(情境)和慣用說法呢XD

2 年前回覆

保持表面和諧的日本真的沒有第一也有第二😬麻Q煩我我既不屑🙄又羡慕（起碼人家做得到😅）

2 年前回覆

@水無月楓,虛偽的笑容總比無笑容好 🤣表面和諧比裝也不裝好

2 年前回覆

@AmyS畫樂帳,對，所以我羡慕🤦

2 年前回覆

@水無月楓,嗯嗯，我明白，在學時曾去日本交流及生活了一段時間，很有賓至如歸的感覺，人們表現也很親切 ☺

2 年前回覆

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」