留言 - 星球大戰：風暴兵傑克的新兵之旅

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

開啟通知

稍後

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

東南

圖片很讚 = v = bbbbb

作者顯然做足了功課，再次很讚 = v =bbbbb

選材不是普遍隨手可見的Jedi 而是軍武類型的風暴兵vs 共和軍，再再次很讚 =v=bbbbbbbbbb

通篇都很翻譯小說的感覺，但可能有些位置需要注意一點。

比如說「左膠」這種廣東話，如果面對的是華文市場，有些用字還是注重書面語多點比較好。

另外就是有個地方可能有小bug，一般爆能鎗的傷口都會立即燒焦了，很少會血流如注，如果想表達主角見證同伴逐漸消逝的生命，可以考慮下叛軍不單單用爆能槍而是另外的冷武器。

繼續加油~

4 年前回覆

Tony Tse

留言很讚 = v = bbbbb選材方面因為我深受《俠盜一號》和大量fan film影響，所以我不喜歡在這個故事加入任何的光劍，畢竟如果有絕地出場，應該應該很快就死了。不過，這個故事和正史動畫《反抗軍起義》是同一條時間線，所有大家有機會看到絕地的身影。
翻譯小說的感覺應該是來自那些英文註解，因為中港臺各地譯名都不同，而且一些普通話譯名比較不好聽，所以我強行翻譯了部分東西。加了英文註解避免混淆。
血流如注那方面應該是寫得比較不清楚，阿福下士的設定是死於刀傷。

4 年前回覆

東南

@允行, 不只如此，你的文筆也不自覺地似翻譯小說呢www

但不是一件壞事，請繼續加油。

另外有個個人意見，目前我估計你一章莫約4000~5000字，以網上閱讀時間而言偏長了些許。可以的話保持2000字一更，對讀者而言觀感會更好。

如果跟反抗軍起義一樣時間線的話，我相信是8~5BBY？

4 年前回覆

Tony Tse

@東南, 第一章5000多，第二章3800字，我還以為大家都愛看多字。我現在的想法是每一個章節都可以當一個獨立的故事。

時間在5BBY年尾開始，第二章已經是4BBY（a.k.a. 15AFE）。

4 年前回覆

東南

@允行, 斬開D 觀感會舒適d ，當然這些是很個人的。但暫時觀察多數如此，你可以參考下，當然還是以你自己的寫法為主

4 年前回覆

回到故事