感謝提醒,長知識了,只是港版繁體字好像有些字和台灣不太一樣

@李誠金,那些字應該是廣東話的書面字？

其實我也不大清楚，可以請教這裡的香港蕉友，像是木刻。

Penana 是香港網友創立的網站，裡面有很多香港蕉友和粵語作品，我為了看懂，找到一個線上字典網站，還可以聽發音：

shyyp.net/hant/w/%E5%92%97

幫助很大～

@W.H.,謝謝妳。

@李誠金,不客氣^^

@李誠金,其實兩者差異不到多少，僅有 1％不到。如香港繁體中的「峯」、「羣」，就相對應台灣繁體的「峰」、「群」。

其實只是異體字的差別，港繁上下書寫的方式會偏向於更古老的銘文、小篆等，而台繁的左右成型則是源於隸書化的差異。

當然還有其他原因，像是所謂的「俗體因素」，就是為了書寫善簡便造成的誤差，反倒是成了既定成俗的文字。

如外貌差異的港繁「爲」及台繁「為」。

如筆畫差異的港繁「祇」及台繁「只」。

還有就是歷史影響，從說文解字來看，「溫」字正確版上頭是個「囚」，後來因為漢隸筆誤，把「囚」字寫成「日」字，用的時間一久，習慣成自然，兩個字就通用了；連字典上，也註明「俗體字」。

@筆墨談兵,原來如此，謝謝解說。👍