留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

/comment.php?chapter=0&id=98454

留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

本來音譯就是民眾流傳由潮流所塑造，就像以前珍珠奶茶英文是Bubble Tea，但現在很多會稱為Boba Tea，也就是香港多年前叫的「波霸奶茶」，而波霸一字更是來自九十年代三級片女星葉子媚。現在全球都在用Boba，但應該沒多少人知道出處，這情況才是音譯有趣的地方。音譯是大眾感覺方便，更容易意識到是什麼而做，當權者拿來自嗨，擺出「你們都要學我的語言和文字，否則就只有忍受不便」的姿態根本完全背道而馳。正如你所寫的，像「誰他媽的雞雞長」這種翻譯根本無助首次到訪不懂中文的旅客，只不過展示這個國家已經失去好客之道，待客方面徹底失格而已。

1 年前回覆

沒錯，真正的軟實力是別國民眾主動把源語的說法納入本國語言中，並非由那個國家大張旗鼓宣布所謂正名

1 年前回覆

御宮はやな打賞了 1000！

在學著日文的人表示看到好東西了！不能只有我看到！必須讓更多人看見…🥹

英文方面也想精進畢竟在新加坡雖然水平有所提高但感覺自己還能再更上一層樓🥹

2 年前回覆

謝謝打賞，很高興你喜愛我們的專欄！

2 年前回覆

感謝打賞! :D 學習加油!

2 年前回覆

傀演PuppetActor

翻譯系路過，加油!

2 年前回覆

啊是不是抓到野生師弟了（？）歡迎加書籤關注專欄，多多留言交流！

2 年前回覆

傀演PuppetActor

可惜我跟你還有Ams不是同校😂

2 年前回覆

@傀演PuppetActor, 沒事, 那也是同系同行~（握爪）

2 年前回覆

抓住握爪! 歡迎歡迎 😊

2 年前回覆

傀演PuppetActor

@AmyS畫樂帳, 別抓那麼緊，我害羞的ＸＤ

2 年前回覆

@傀演PuppetActor,哈哈哈，歡迎有空來逛逛~

2 年前回覆

先BOOKMARK一下，我對這個話題也很感興趣，我們可以交流交流　　^^

2 年前回覆

係呢，有沒有興趣做共同作者啊？XDDD佛系更新，吐槽奇怪翻譯又得，分享神級譯作又得，或者放下自己D翻譯練習都得，如果可以多一個語種（日語）感覺超正😎

2 年前回覆

@弄墨,好呀　NICE IDEA ^ ^ 我要怎麼加入? 加點日語翻譯也很不錯 -U- 佛系更新感覺很棒輕輕鬆鬆沒壓力!

2 年前回覆

@AmyS畫樂帳, 我改一下個setting先👍 如果有緣再係penana識到其他translator/interpreter，會再邀請加入😆

2 年前回覆

@AmyS畫樂帳,已邀請，歡迎加上專欄日文名及簡介裡的自介！

2 年前回覆

@弄墨,已加入~ 多多指教 >U< 邀請更多同行加入，壯大翻譯人員的士氣ＸＤ　（題外話，我很多同屆同學也轉行了, 而且翻譯這行好像真的有點不景氣, 唏噓 = =）

2 年前回覆

咦咦咦! 弄墨大大也是翻譯系出身的!? 現在才知道XDDDD我也是 ^^ 你是邊間U的? 我們有機會是同學?XD 我先說，我是中大的，現在在當中英日翻譯～

2 年前回覆

啊同校同系我是2020那一屆畢業的～三語翻譯好強！我主要是中英翻譯，大學時副修了法語都還給老師了XDDD

2 年前回覆

@弄墨,我是雙副修，日語和法語！我比你早幾屆吧，老人就不公開透露年齡了ＸＤＤＤＤ　之後，碩士讀了日本研究。　真巧～　我的法語也還給老師了XDDDD 不知道是不是同一位呀SIR, 我記得佢叫BEＮJAMIN。

2 年前回覆

@AmyS畫樂帳, 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈沒錯就係佢

2 年前回覆

@弄墨,竟然竟然!!! 我由初班讀到所謂的高級法語(其實也只是皮毛XD)都是他教的XDDDDDD 他人挺好的，我都不知道口試自己在說什麼，他仍給我Ａ　(老師，對不起，我把知識還給你了ＸＤ)翻譯系的老師很可能還是那些。忽然很有共鳴。
—Ｖ—　

2 年前回覆

顯示更多...

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」