Another Doxa in the Thought - 06/09/2025（“Car Seat Headset- It’s Only Sex”歌詞翻譯）

　　有沒有就這麼一首歌，就正好是我新作想要寫的主題……無關任何性傾向、性張力或性吸引，就只是在特別的時刻遇上了特別的人，進而有特別的連結。是超越友情、愛情，且無法清楚講出的曖昧。

　　網路上說這是一首關於無性戀的歌，我覺得它更著重在精神與肉體上的衝突，自己無疑受那人吸引、的確是愛著他，但身體上卻拒斥了那份擁有肉身的沉重感，人如此複雜，在摸索、在探求，然後不禁迷惘，問題真的只出在「性」上面嗎？

　　是的，我的新作確定了——會是「癲客cult片廠」的「第 2 號作品」，與這首歌息息相關，希望大家耐心等我回來。

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVjR3BisA2

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPQpWUAjSa

Car Seat Headset- It's Only Sex 歌詞翻譯

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW53Mnx7UR7

The other night I cried while thinking of having sex with you

那天夜裡，想到和你做愛的事，我就哭了

Not out of desire or shame but some subconscious impulse to feel pain

不是出於慾望或羞恥，而是潛意識中感到痛苦的衝動

I wiped my tears on my face and neck and the backs of my ears

我擦去臉上、脖子上、耳後上的淚水

And said, "Now it's sweat, now it's sweat, it's sweat now"

說著：「現在我滿身大汗、全是汗、汗水。」

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1sc3bNKol

Just to see you

只是為了見你

It's such a treasure

你果真是我的寶藏

But when I feel you

可當我想去感受你的時候

My flesh yields no pleasure

我的肉體卻沒產生任何興奮

And honey I'm cultured

嘿，我可受過教育

I'm very sex positive

我對性是抱持非常開放的態度

So what is this feeling?

可“那樣”又是什麼感覺？

It ain't so positive

看來不是那麼放的開啊

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWwpBT8tOi

（Oh no）

（噢不）

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jCXPKSGGn

I can't tell you if I like it, I like it

我說不上來是否喜歡它……

What happens if I don't like it? I like it

但如果我不喜歡，那該怎麼辦？怎麼辦？

I can't tell you if I like it, I like it

我無法告訴你，到底喜不喜歡……

What happens if I don't like it? It's only

但如果我不喜歡又會怎麼樣呢？這就只是——

OK, so I've been reading all the sex blogs

好，所以我最近讀了很多講關於性的文章

And they all talk about how OK it is to be gay

他們都在討論不管是同性戀、異性戀

And straight and bisexual and asexual

雙性戀、無性戀都可以

And have sex however you like

以及你願意，隨心所欲地進行性行為都不成問題

But I don't care about hundreds of hypothetical people

但我不在乎數百個假設的人

And their hypothetical sex deals

以及他們假設的性生活

I care about me, and my sex deal!

我只在乎我自己，與我的性生活！

What about my problems?

那我的問題呢？

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaaPW6KkTf

Baby, my body

寶貝，我的身體

Constantly betrays me

不斷在背叛我

I try to betray it

我試圖掀起反叛

I only hurt myself

但那也只會傷害我自己

Yeah, yeah

是啊、是啊

260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWpnk7JKc8

I can't tell you if I like it, I like it

我說不上來是否喜歡它……

What happens if I don't like it? I like it

但如果我不喜歡，那該怎麼辦？怎麼辦？

I can't tell you if I like it, I like it

我無法告訴你，到底喜不喜歡……

What happens if I don't like it? It's only

但如果我不喜歡又會怎麼樣呢？這就只是——

It's only sex

就只是性

It's only

這就只是

It's only sex

就只是性

C'mon, sexual desire, speak!

拜託，我的欲求，就大聲說出來吧！

I want to hold you tight

我想要緊緊擁抱你

I want to feel your love physically

我想從身體上感受到你的愛

I want to sleep with you

我想要和你一起睡覺

But only in the literal sense

但只能是字面意義上的而已260Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu0EnpQJNA1

I can't tell you if I like it, I like it

我說不上來是否喜歡它……

What happens if I don't like it? I like it

但如果我不喜歡，那該怎麼辦？我很愛你啊

I can't tell you if I like it, I like it

我無法告訴你，到底喜不喜歡……

What happens if I don't like it? It's only

但如果我不喜歡又會怎麼樣呢？這就只是——

I can't tell you if I like it, I like it

我說不上來是否喜歡它……

What happens if I don't like it? I like it

但如果我不喜歡，那該怎麼辦？我是愛你的啊

I can't tell you if I like it, I like it

我無法告訴你，到底喜不喜歡……

What happens if I don't like it? It's only—

但如果我不喜歡又會怎麼樣呢？這就只是——

It's only sex (it's only sex)

這只是性（只是性罷了）

It's only—

這只是——

It's only sex (no, it's not)

這只是性（不，不是那樣子的）

It's only sex（Yeah, It's only sex）

這只是性（對，就只是性）

It's only—

就單純只是——

It's only sex

只是性

It's only sex

只是性

It's only—

就只是——

ns216.73.216.179da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically