魔女與郵差先生 - 翻譯、咒語與胡椒餅乾

那天清晨，陽光明媚，魔女一邊打著呵欠一邊揉著眼睛，把麵糰搓成小球，準備做一批「情緒安定餅乾」送去鎮上的學校。

「……少一點胡椒，多一點洋甘菊。」她一邊唸，一邊抓起桌上的小瓶子。

──她沒有發現，標籤上的「黑胡椒」被調皮的鬧鐘玩偶換成了「語言混淆粉」。

結果，兩小時後，全鎮都開始說話怪怪的。

郵差第一個衝進店裡，臉色蒼白：「妳、妳做了什麼……我剛剛去送信，學校的老師對我說：『小馬燒掉了，快給我一杯眼淚！』然後還丟了張收據給我！」

魔女眨了眨眼：「你確定你沒聽錯？」

「我超確定！還有……還有小鎮長，他說：『火車在我耳朵裡唱歌，我的橘子跳樓了』！」

她臉色一變，轉頭看了看廚房的空瓶，頓時扶額：「……我是不是……拿錯材料了？」

郵差：「妳不該煮茶的時候做餅乾。」

魔女：「你不該在門口講話的時候吃我的餅乾。」

兩人對視三秒，最後同時嘆氣。

於是，一人一魔女走上了解咒旅程。

他們沿途遇到：

老裁縫師對著布料唱情歌：「啊～我的針線在跳探戈～」

小朋友玩接龍時喊出：「鼻毛！鼻毛變身！噗啾啾！」

魔女試圖對路人解釋，但開口說的是：「抱歉，妳的帽子今天有點可樂味，我們是用耳朵煮湯的。」

郵差：「……讓我來翻譯。」

「她的意思是，這是暫時性的咒語混亂，我們正在處理，請安心。」

魔女瞪他一眼：「你什麼時候變我專屬翻譯機了？」

他挑眉：「從我發現妳解釋只會讓事情更糟之後。」

當晚，兩人坐在店裡最後一壺薄荷茶前，終於成功讓語言回歸正常。

「……我以為你會很生氣。」魔女輕聲說。

「有點想生氣啦，」他眨眨眼，「但聽妳說『帽子有可樂味』的時候我笑了。」

她笑著低頭喝茶，茶香溫熱。

抽屜裡，那封信靜靜地躺著，今天沒有發光，卻彷彿呼吸過一次。

ns18.119.119.0da2